翡翠的名稱是源自一種雀鳥?中國人多喜愛佩戴翡翠，因它有吉祥、辟邪及保平安的意義。翡翠本是一種雀鳥的名稱，而翡翠鳥的羽毛，雄性是赤紅色，雌性是翠綠色的，色澤非常艷麗。由於自然界產出的翡翠多為綠色和紅色，漸漸“翡翠”這一名詞由鳥禽轉為玉石的名稱了。
常見的各種翡翠色調有綠色、無色、白色、 黑色、紫色、藍色、粉紅色及黃色、紅色等，經過雕琢的翡翠帶有玻璃光澤及油脂光澤。選擇翡翠時應注意其種質、厚度、顏色深淺和均勻度、透明度及雕刻工藝等。 |
翡翠的分類
很多人也聽過翡翠有A、B、C玉之分，其實是一個行業上的品質指標，用來判別天然翡翠或經人工處理翡翠的一個指標，在購買翡翠首飾時，不妨留意其分級以衡量價值。六福珠寶為顧客所精心挑選之翡翠皆為天然A玉，每件翡翠均附上由國際認可的寶石鑑定中心發出之證書，並於保證單上註明品質，給予顧客十足信心。
| 行內名稱 | 名稱 | 顏色 | 結構 | 外來人工物 |
| A玉 | 天然翡翠 | 天然 | 無破壞 | 無 |
| B玉 | 經化學處理及注入樹脂翡翠 | 天然 | 已被破壞 | 樹脂 |
| C玉 | 經染色處理翡翠 | 人工入色 | 有可能被破壞 | 染色劑 |
| B+C玉 | 經化學處理注入樹脂及染色翡翠 | 人工入色 | 已被破壞 | 樹脂及染色劑 |
鑑賞翡翠雖然鑑賞翡翠的真假及優劣須要專業的知識和經驗，不過一般人亦可憑其顏色、淨度、透明度、切工及裂紋五大準則來判別其質素。 |
| 顏色 | 顏色對翡翠價值的影響很大，色澤要純正，即主色和次色的比例，以綠色為例，純綠色為最佳，綠中帶黃或藍則稍遜，帶灰者則更差。另外亦要濃淡得宜，顏色的深淺度是愈濃愈好，顏色要鮮明、分佈要均勻。 |
| 淨度 | 內部愈少雜質、裂紋等瑕疵愈好，瑕疵主要有白色及黑色兩種，是由其他礦物造成；黑色瑕疵相對較白色礙眼，價值會較低。 |
| 透明度 | 當光線進入呈現透明且質地細膩的翡翠 ，會反射出美麗的光芒，晶瑩通透為之優質，如果透明度低而質地粗糙的翡翠，反射出來的光線會較呆板，其價值也大減。 |
| 切工 | 各種寶石之中以翡翠最著重打磨及雕刻工藝,，當中分光面和雕花兩大類。光面成品由於表面沒有遮掩，故原料除了不能有裂紋，切工的比例、製品的厚薄及對稱度亦非常重要，足以影響翡翠製成品的外觀。雕花的翡翠(或稱「花件」)則較著重美感及雕工，通常有裂紋的硬玉會以雕花方式處理，以掩蓋其瑕疵。 |
| 裂紋 | 裂紋會大大減低翡翠的價值，因為稍一碰撞便可能會沿著裂紋整件裂開。故此購買翡翠飾件時須額外小心，可以用電筒照射檢查裂紋。 |